<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">pribor</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Известия высших учебных заведений. Приборостроение</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Journal of Instrument Engineering</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0021-3454</issn><issn pub-type="epub">2500-0381</issn><publisher><publisher-name>Национальный исследовательский университет ИТМО</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.17586/0021-3454-2023-66-1-25-33</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">pribor-28</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК,  ПОСВЯЩЕННЫЙ ПАМЯТИ Е. И. ЯБЛОЧНИКОВА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>SPECIAL ISSUE DEDICATED TO THE MEMORY OF E. I. YABLOCHNIKOV</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Преимуществa курсов по созданию киберфизических систем для текущей карьеры выпускников:ретроспективное исследование</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>A Retrospective Study of the Benefits of The “CPS Engineering” Courses for Current Graduate Careers</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Maкио</surname><given-names>Е.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Mäkiö</surname><given-names>E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Елена Mакио - Д-р философии; профессор</p><p>Ковентри</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Elena Mäkiö - PhD; Professor</p><p>Coventry</p></bio><email xlink:type="simple">e.makio-marusik@warwick.ac.uk</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Maкио</surname><given-names>Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Mäkiö</surname><given-names>J.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Юхо Макио - Д-р философии; профессор</p><p>Эмден</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Juho Mäkiö - PhD; Professor</p><p>Emden</p></bio><email xlink:type="simple">juho.maekioe@hs-emden-leer.de</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Kиприянов</surname><given-names>К. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kipriianov</surname><given-names>K. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Кирилл Васильевич Киприянов — факультет систем управления и робототехники ассистент</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Kirill V. Kipriianov - Faculty of Control Systems and Robotics; Assistant</p><p>St. Petersburg</p></bio><email xlink:type="simple">142739@niuitmo.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Aрхипов</surname><given-names>В. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Arckhipov</surname><given-names>V. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Валерий Александрович Архипов — факультет систем управления и робототехники преподаватель</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Valery A. Arckhipov - Faculty of Control Systems and Robotics; Lecturer</p><p>St. Petersburg</p></bio><email xlink:type="simple">arc.valery@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Уо́рикский университет</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>University of Warwick</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Университет прикладных наук Эмден/Леер</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>University of Applied Sciences Emden / Leer</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>Университет ИТМО</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>ITMO University</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>25</day><month>11</month><year>2024</year></pub-date><volume>66</volume><issue>1</issue><fpage>25</fpage><lpage>33</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Национальный исследовательский университет ИТМО, 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Национальный исследовательский университет ИТМО</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Национальный исследовательский университет ИТМО</copyright-holder><license xlink:href="https://pribor.ifmo.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice" xlink:type="simple"><license-p>https://pribor.ifmo.ru/jour/about/submissions#copyrightNotice</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://pribor.ifmo.ru/jour/article/view/28">https://pribor.ifmo.ru/jour/article/view/28</self-uri><abstract><p>Для планирования, проектирования, разработки и обслуживания киберфизических систем, которые составляют основу современных цифровых промышленных инфраструктур, необходимы хорошо обученные инженеры. Разработка таких систем является сложной задачей, однако, по словам представителей отрасли, выпускники недостаточно подготовлены к профессиональной работе, в частности, не хватает практических навыков. Для последующего  трудоустройства и успешной карьеры студенты должны иметь возможность получить опыт по созданию таких систем во время учебы и отработать как технические, так и практические навыки в реальных условиях. В статье представлен ретроспективный обзор результатов на примере двух курсов по проектированию промышленных киберфизических систем в рамках магистерской программы Университета ИТМО, Санкт-Петербург, Россия, проведенных в зимних семестрах 2016/17 и 2017/18 гг. С этой целью в 2022 г. были опрошены выпускники, прошедшие эти курсы,  им предлагалось оценить пользу курсов для своей работы. По словам выпускников, участие в этих курсах имело большое значение как для их профессионального, так и личного развития; также они отметили, что особенно ценят приобретенные на курсах навыки программирования и совместной работы.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Well-trained engineers are needed to plan, design, develop and maintain cyber physical systems (CPS) that form the core of modern digitized industrial infrastructures. The development of such systems is challenging, however, according to industry representatives, the graduates are not adequately prepared for professional practice. In particular, there is a lack of transferable skills. To be employable and successful in their careers, students must have the opportunity to gain experience developing such systems during their studies and practice both technical and transferable skills in realistic environments. This paper aims to provide a retrospective view of the outcomes of two courses in industrial CPS engineering within the master’s program at ITMO University, St. Petersburg, Russia, conducted in the winter semesters of 2016/17 and 2017/18. For this purpose, graduates who participated in these courses were interviewed in 2022. The respondents reflected on the benefits of these courses for their work. The graduates reported that participation was highly relevant to both their professional and personal development. They indicated that they especially valued programming skills and collaboration and communication skills that they acquired in the courses.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>промышленные киберфизические системы</kwd><kwd>образование</kwd><kwd>целостный образовательный подход T-CHAT</kwd><kwd>качественное исследование</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>industrial cyber physical systems</kwd><kwd>education</kwd><kwd>T-CHAT educational approach</kwd><kwd>qualitative study</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gehrke L., Kühn A., Rule D., Moore P., Bellmann C., Siemes S., Dawood D., Lakshmi S., Kulik J., and Standley M. VDI/ASME Industry 4.0 White Paper, 2015, pp. 1–28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gehrke L., Kühn A., Rule D., Moore P., Bellmann C., Siemes S., Dawood D., Lakshmi S., Kulik J., and Standley M. VDI/ASME Industry 4.0 White Paper, 2015, pp. 1–28.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mäkiö-Marusik E. Industrial Informatics (INDIN), 2017 IEEE 15th Intern. Conf., 2017, pp. 518–525.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mäkiö-Marusik E. Industrial Informatics (INDIN), 2017 IEEE 15th Intern. Conf., 2017, pp. 518–525.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mäkiö-Marusik E., Ahmad B., Harrison R., Mäkiö J., and Colombo A.W. 2018 IEEE Industrial Cyber-Physical Systems (ICPS), 2018, pp. 491–496.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mäkiö-Marusik E., Ahmad B., Harrison R., Mäkiö J., and Colombo A.W. 2018 IEEE Industrial Cyber-Physical Systems (ICPS), 2018, pp. 491–496.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine, A 21st Century Cyber-Physical Systems Education. Washington DC: The National Academies Press, 2016. https://doi.org/10.17226/23686.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine, A 21st Century Cyber-Physical Systems Education. Washington DC: The National Academies Press, 2016. https://doi.org/10.17226/23686.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">National Academies of Sciencies, Interim Report on 21st Century Cyber-Physical Systems Education, Washington DC, The National Academies Press, 2015.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">National Academies of Sciencies, Interim Report on 21st Century Cyber-Physical Systems Education, Washington DC, The National Academies Press, 2015.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Radermacher A., Walia G., and Knudson D. Companion Proceedings of the 36th international conference on software engineering, ACM, 2014, pp. 291–300.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Radermacher A., Walia G., and Knudson D. Companion Proceedings of the 36th international conference on software engineering, ACM, 2014, pp. 291–300.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mäkiö E., Azmat F., Ahmad B., Harrison R., and Colombo A.W. European Journal of Engineering Education, 2021, pp. 1–30.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mäkiö E., Azmat F., Ahmad B., Harrison R., and Colombo A.W. European Journal of Engineering Education, 2021, pp. 1–30.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mäkiö J., Mäkiö-Marusik E., and Yablochnikov E. Industrial Electronics Society, IECON 2016-42nd Annual Conference of the IEEE, 2016, pp. 6608–6614.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mäkiö J., Mäkiö-Marusik E., and Yablochnikov E. Industrial Electronics Society, IECON 2016-42nd Annual Conference of the IEEE, 2016, pp. 6608–6614.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mäkiö-Marusik E., Mäkiö J., and Kowal J. AMCIS 2017 Proc., Proc. of the Twenty-third Amer. Conf. on Information Systems, in Education, Curriculum, Education and Teaching Cases (SIGED), 2017, pp. 1–10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mäkiö-Marusik E., Mäkiö J., and Kowal J. AMCIS 2017 Proc., Proc. of the Twenty-third Amer. Conf. on Information Systems, in Education, Curriculum, Education and Teaching Cases (SIGED), 2017, pp. 1–10.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mansilla V.B. The Oxford handbook of interdisciplinarity, 2010, pp. 288–306.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mansilla V.B. The Oxford handbook of interdisciplinarity, 2010, pp. 288–306.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mäkiö E., Yablochnikov E., Colombo A.W., Mäkiö J., and Harrison R. 2020 IEEE Conference on Industrial Cyberphysical Systems (ICPS), 2020, pp. 359–364.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mäkiö E., Yablochnikov E., Colombo A.W., Mäkiö J., and Harrison R. 2020 IEEE Conference on Industrial Cyberphysical Systems (ICPS), 2020, pp. 359–364.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kurki-Suonio K. Science &amp; Education, 2011, vol. 20, pp. 211–243.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kurki-Suonio K. Science &amp; Education, 2011, vol. 20, pp. 211–243.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bancino R. and Zevalkink C. Techniques: Connecting Education and Careers (J1), 2007, vol. 82, pp. 20–22.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bancino R. and Zevalkink C. Techniques: Connecting Education and Careers (J1), 2007, vol. 82, pp. 20–22.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Neuman W.L. Basics of social research: Qualitative &amp; Quantitative Approaches, USA, Pearson Education Limited, 2014.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Neuman W.L. Basics of social research: Qualitative &amp; Quantitative Approaches, USA, Pearson Education Limited, 2014.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
